翻译规则

总纲

读起来像母语者写的，保留作者的节奏，不卡顿。 其他都为这一条服务。

规则触发死板时，让位给读感。规则是兜底，不是公式。

每篇开始前定基调

下笔前回答 5 个问题：

1. 作者嗓音：工程师 / 教师 / 营销 / 散文 / 学者？
2. 戏谑度：严肃 / 轻松 / 戏谑？
3. 读者：圈内 / 半懂 / 外行？
4. 哪些词留英文：核心术语 + 命令名 + 产品名。普通形容词、动词、副词一律译。
5. 作者标志性句式：双否、断言、排比、金句——保留。

基调钉死，下笔就有尺。

不碰的东西（机械约束）

• 代码块、shell 命令、JSON、URL、文件路径、人名、地名、品牌
• 段落和列表结构（1:1 对应原文）
• 不增不删（要补放脚注）

校验

翻完遮原文，独立读一遍中文。

需要回头看原文才理解、需要换气、需要重读——重写。

翻译腔的判断

不用"欧化 / 英化"。直接问：中文读者的眼睛要不要往回扫？ 要——是翻译腔。