---
title: "小精灵与鞋匠"
source_work_title: "Grimms' Fairy Tales"
source_story_title: "The Elves and the Shoemaker"
source_url: "https://www.gutenberg.org/ebooks/2591"
source_file: "../raw/elves-and-shoemaker.en.md"
translation_file: "../raw/elves-and-shoemaker.zh.md"
license: "Public domain in the USA"
adaptation: "Chinese prenatal-story faithful adaptation"
reading_duration_minutes: 6
status: "published"
tone:
- "温暖"
- "轻快"
themes:
- "勤劳"
- "帮助"
- "感恩"
risk_level: "low"
created_at: "2026-09-15T00:00:41Z"
published_at: "2026-09-15T00:16:22Z"
---
# 小精灵与鞋匠
从前，有一位勤劳又诚实的鞋匠。每天清晨，他都会坐到工作台前，拿起针线和小锤，认真做好每一双鞋。
可是，无论他怎样辛勤工作，赚到的钱还是不够维持生活。日子一天天过去，他的东西越来越少。最后，工作台旁只剩下一块皮革，刚好够做一双鞋。
这天晚上，鞋匠把最后一块皮革仔细裁好，整整齐齐放在桌上。他打算早点休息，第二天一早就起来做鞋。虽然生活艰难，但他问心无愧，心里依然轻松。他安静地上床，把忧虑交给上天，很快便睡着了。
第二天早晨，鞋匠做完祷告，来到工作台前。刚一坐下，他就惊讶地睁大了眼睛。
桌上没有裁好的皮革，取而代之的是一双已经做好的鞋。
鞋匠把鞋拿起来，翻来覆去地看。每一道针脚都均匀整齐，没有一针缝错；鞋面平整，鞋底牢固，简直是一件杰作。
当天，一位顾客来到店里试穿。鞋子非常合脚，他十分满意，乐意付出比平常更高的价钱。鞋匠用这笔钱买回了足够做两双鞋的皮革。
晚上，他把皮革裁好，仍旧放在桌上。可第二天清晨，两双鞋又已经做好了。买鞋的人很快来到店里，付给鞋匠很好的价钱。鞋匠于是买回足够做四双鞋的皮革。
这样的事情持续了一段时间。鞋匠每天晚上把材料准备好，到了天亮，桌上总会出现做好的鞋。渐渐地，他的生意重新兴旺起来，生活也变得富足安稳。
临近圣诞节的一天晚上，鞋匠和妻子坐在温暖的炉火旁聊天。鞋匠说：“今晚我们不睡了，看看究竟是谁一直在帮助我们。”
妻子点点头。他们留下一盏小灯，藏到房间角落的帘子后面，静静等待。
午夜刚到，两个没穿衣服的小矮人走了进来。他们跳上工作凳，拿起桌上裁好的皮革，用小小的手指飞快地忙碌起来。
针线穿过皮革，嗖，嗖，嗖。小锤敲在鞋底上，嗒，嗒，嗒。
他们一边缝，一边敲，动作又快又熟练。鞋匠看得满心惊奇，眼睛一刻也舍不得移开。离天亮还早时，所有鞋子已经完成，整齐地摆在桌上。两个小矮人随即像闪电一样匆匆离开了。
第二天，妻子对鞋匠说：“这些小家伙让我们重新过上了富足的生活，我们应该感谢他们，也为他们做一件好事。他们身上没有衣服，不能抵挡寒冷。我给他们每人做衬衫、外套、背心和长裤，你给他们每人做一双小鞋，好吗？”
鞋匠高兴地答应了。
妻子量好布料，一针一线缝起小衣服；鞋匠挑选柔软的皮革，认真做起小鞋。等所有东西准备好，他们把衣服和鞋子摆在桌上，代替了平日裁好的材料，然后又藏到帘子后面。
午夜前后，两个小精灵蹦蹦跳跳地走进屋里。他们原本要像往常一样开始工作，却看见桌上放着为自己准备的衣服和鞋子。
两个小精灵笑了起来，欢喜得不得了。他们一眨眼就穿戴整齐，接着在屋里快乐地跳起舞来。他们转着圈，轻轻跳跃，又快活地蹦到门边。最后，他们一路跳出门外，越过绿色的草地，消失在夜色中。
从那以后，鞋匠夫妇再也没有见过两个小精灵。不过，他们事事顺利，一生都过得很好。
---
## 给爸爸妈妈的小批注
“嗖、嗖、嗖”和“嗒、嗒、嗒”可以读得轻快一些。故事完整保留了鞋匠陷入贫困、小精灵反复相助、夫妇发现真相并以衣鞋回礼，以及小精灵离开后夫妇一生顺遂的结局。