---
title: "钟声"
source_work_title: "Andersen's Fairy Tales"
source_story_title: "The Bell"
source_url: "https://www.gutenberg.org/ebooks/1597"
source_file: "../raw/the-bell.en.md"
translation_file: "../raw/the-bell.zh.md"
license: "Public domain in the USA"
adaptation: "Chinese prenatal-story faithful adaptation"
reading_duration_minutes: 8
status: "published"
published_at: "2026-09-16T14:02:52Z"
tone:
- "庄严"
- "诗意"
themes:
- "追寻"
- "自然"
- "平等"
risk_level: "medium-low"
created_at: "2026-09-16T13:51:47Z"
---
# 钟声
“晚钟响了，太阳正在落山。”
一座大城的窄街上，常有奇异而美妙的声音飘来，像远方教堂的钟声。可是马车隆隆驶过，人群说话喧闹，钟声每次只响一会儿，就被城市的声音盖住了。
走到城外的人听得更清楚。那声音仿佛来自寂静森林中的教堂，使人心里生出庄严的感觉。
富人乘车、穷人步行，都想找到它。可路长得出奇，许多人只走到森林边缘的柳树丛就停下。糖果商在那里支起摊位，另一位商人还挂出一口没有钟舌、涂着焦油防雨的小钟。人们喝茶、野餐，回城后都说这趟旅程很浪漫，却没人找到真正的钟声。
有人说，那声音来自空心树里一只不断用头撞树枝的大猫头鹰。国王竟授予他“世界钟手”的称号。他每年都写一篇《论猫头鹰》，可大家仍和从前一样不知道答案。
坚信礼那天，牧师的话深深打动了孩子们。仪式过后，阳光灿烂，神秘钟声从森林传来，孩子们决定去寻找。
有三个人没有同行：一个女孩要回家试穿舞会礼服；一个穷男孩必须及时归还向客栈老板儿子借来的外套和靴子；还有一个孩子坚持父母不在时不去陌生地方，虽然他因此受了嘲笑。
其余孩子手拉着手出发。在上帝眼中，他们还没有谁拥有高贵职位，彼此地位相同。
路上，两个小孩子累得回城，两个女孩坐下编花环。剩下的人到了柳树旁，以为钟声只是想象。可森林深处立刻传来清晰而庄严的声音，五六个人又继续前进。
林中枝叶浓密，花草和灌木垂成长长的花环。那里很美，可女孩们的衣服会被扯破，并不适合她们继续走。又有一个孩子躺下听泉水的咕噜声，决定留下来查明那是不是钟声。
其他人来到一间树枝与树皮搭成的小屋，看见山墙上挂着一口小钟。大家都认定找到了答案，只有一位王子说：“它太小、声音太细，不可能传到那么远，也不是那种能打动人心的声音。”
同伴们笑他总想比别人聪明，让他独自前行。
越往深处走，王子越能感到森林的寂静。那深沉的钟声却越来越响，仿佛有管风琴伴奏，从心所在的左边传来。
灌木沙沙一响，先前离开的穷男孩出现了。他已经还回借来的衣靴，穿着木鞋和短外套赶来，因为钟声有一种力量，使他非继续寻找不可。
王子邀请他同行。男孩因自己的衣着感到难为情，也怕走不快，还认为美丽的事物都在右边，钟声应该去那里找。于是两人点头告别，沿不同方向深入森林。
穷男孩走进最黑暗、最茂密的地方。荆棘撕破衣服，划伤他的脸、手和脚，直到流血。王子也被擦伤，不过阳光照着他的路。
“我一定要找到钟声，哪怕走到世界尽头。”王子说。
树上的猿猴龇牙咧嘴，叫嚷着要揍这位国王的儿子。王子没有退缩。他穿过奇花、闪光的苹果树、鹿儿玩耍的草地和白天鹅游弋的静湖，一次次停下倾听，又一次次发现声音还在更远的森林深处。
夕阳西下，森林无比安静。王子跪下唱起晚祷赞美诗。他仍没有找到钟，却想在黑夜来临前再看一眼红太阳，便抓着藤蔓和树根，沿水蛇扭动、蟾蜍鸣叫的湿石爬上岩顶。
眼前忽然展开辽阔的大海。太阳在海天相接处，像一座发光的祭坛。森林与海洋唱起欢乐之歌，他的心也一同歌唱。大自然化为一座神圣教堂：树木和云朵是廊柱，花草是地毯，天空是宏伟的穹顶，百万颗星星像百万盏灯。
这时，穷男孩穿着木鞋和短外套，从右边的小路出现。他走了自己的路，却和王子同时抵达。
两人奔向彼此，在自然与诗意的宏大教堂里手拉着手。看不见的神圣钟声在头顶响起，受祝福的精灵飘浮在周围，齐声唱出欢乐的“哈利路亚”。
---
## 给爸爸妈妈的小批注
钟声可以从轻远逐渐读得深沉，结尾放慢。故事保留了原作的宗教背景、贫富对照、受伤与威胁，以及两位少年沿不同道路同时抵达“自然教堂”的结局。