---
title: "小杜克的梦"
source_work_title: "Andersen's Fairy Tales"
source_story_title: "The Dream of Little Tuk"
source_url: "https://www.gutenberg.org/ebooks/1597"
source_file: "./dream-of-little-tuk.en.md"
author: "汉斯·克里斯蒂安·安徒生"
source_translator: ""
source_language: "en"
language: "zh"
license: "Public domain in the USA"
license_url: "https://www.gutenberg.org/ebooks/1597.rdf"
translated_at: "2026-09-17T13:38:44Z"
translation_status: "verified"
---
# 小杜克的梦
啊！对了，那就是小杜克。其实，他的名字并不叫杜克；那是他还不会把话说清楚时对自己的称呼。他本想说的是查尔斯，只要知道这一点，也就没什么不妥了。现在，他既要照看比自己小得多的妹妹奥古斯塔，又要同时温习功课；可这两件事实在没法一起做好。这个可怜的小家伙坐在那里，把妹妹抱在膝上，把自己会的歌全都唱给她听；与此同时，他不时瞥一眼摊在面前的地理书。第二天早晨以前，他必须背下西兰岛所有的城镇，还要知道关于它们的一切知识。
妈妈出门回来后，把小奥古斯塔抱到臂弯里。杜克赶紧跑到窗边，读得那么用力，几乎要把眼睛读坏了；因为天色越来越暗，可妈妈没有钱买蜡烛。
“住在对面的老洗衣妇正走过那里。”妈妈望着窗外说道，“这个可怜的老人几乎连自己都拖不动了，现在还得把水桶从泉边拖回家。做个好孩子吧，小杜克，跑过去帮帮她，好吗？”
于是，杜克赶快跑过去帮助她。可是等他回到屋里，天已经完全黑了；点灯这件事更是想都不用想。现在他该上床睡觉了。他的床是一张旧式的折叠床。杜克躺在里面，想着自己的地理课，想着西兰岛，也想着老师告诉过他的一切。他当然应该再复习一遍功课，可你也知道，他已经做不到了。因此，他把地理书放在枕头底下，因为他听说，想学会功课时这么做很有用；不过，这个办法并不能完全依靠。他躺在那里，想啊想啊，忽然仿佛有人吻了吻他的眼睛和嘴巴。他睡着了，却又像没有睡着；仿佛那位老洗衣妇正用温和的眼睛望着他，说：“要是你明天早晨还不会功课，那可真是很大的罪过。你帮助了我，现在我也要帮助你；慈爱的上帝也会一直帮助你的。”就在这时，杜克枕头下的书忽然刮擦起来，发出沙沙的响声。
“喔喔喔！咯！咯！咯！”一只老母鸡慢慢走了过来。她来自克厄。“我是一只克厄母鸡，”[*]她说。接着，她讲起那里有多少居民，还讲起曾经发生的一场战斗——不过，那场战斗其实没什么值得一提的。
[*] 克厄是克厄湾的一座城镇。“去看克厄的母鸡”是一种说法，类似于“让一个孩子看看伦敦”；据说，做法是用双手抓住孩子的头，把他从地上提起来。1807 年英国入侵时，英国军队与缺乏训练的丹麦民兵曾在这里交战；那场遭遇战算不上光彩。
“咔哩咔啦——扑通！”有个东西掉了下来。那是一只木鸟，是普雷斯特射击比赛所用的鹦鹉靶。木鸟说，那里的居民恰好和他身上的钉子一样多；他对此非常骄傲。“托瓦尔森住的地方几乎就在我隔壁。扑通！我躺在这里舒服极了。”
* 普雷斯特是一座比克厄还小的城镇。离它几百步远的地方坐落着新湖庄园；著名雕塑家托瓦尔森旅居丹麦时常在那里居住，并在那里创作了许多不朽的作品。
可是，小杜克已经不再躺着了。他突然骑在一匹马上，不停地飞驰，飞驰，再飞驰。一位头戴闪亮羽饰、穿着极其华丽的骑士把他抱在身前，一同骑马穿过树林，来到沃尔丁堡古城。那时，它是一座宽广而热闹的城市。国王的城堡高塔耸立，许多窗户里透出烛光；城堡里面歌舞正欢，瓦尔德马国王和衣着华美的年轻宫女们一起跳舞。黎明来到。太阳一露面，整座城市和国王的宫殿便一同坍塌，一座塔接着一座塔倒下；最后，城堡原来的地方只剩下一座孤塔。城市变得又小又穷。学生们胳膊下夹着书走来，说：“两千名居民！”但这不是真的，因为那里并没有这么多人。
* 沃尔丁堡在瓦尔德马国王统治时期曾是重要城镇，如今已是一座不起眼的小城。仅有一座孤塔和一些残墙，标示着昔日城堡所在的位置。
小杜克又躺在床上了。他觉得自己仿佛正在做梦，又仿佛并没有做梦；不过，有个人就在他身边。
“小杜克！小杜克！”近旁有人喊道。那是一名水手，个头很小，仿佛一位海军候补军官；但他并不是候补军官。
“科瑟托我向你多多问候。那是一座正变得越来越重要的城市，一座有汽船和公共马车的热闹城市。从前，人们说它难看，可如今已经不是这样了。我坐落在海边，”科瑟说，“我有大道，也有花园；我还诞生过一位机智有趣的诗人——并不是所有诗人都这样。我曾经打算装备一艘船，让它环游世界；可我没有这么做，尽管我本来能够做到。而且，我闻起来也香极了，因为城门前开着最美丽的玫瑰。”
* 科瑟位于大贝尔特海峡。在汽船出现以前，旅客常常必须在那里长时间等待顺风，因此它曾被称为“最乏味的城市”。诗人巴格森出生在这里。
小杜克望去，眼前尽是红色和绿色。杂乱的色彩渐渐平定之后，海湾旁突然出现一片树木繁茂的坡地，高处矗立着一座宏伟的古老教堂，有两座高高的尖塔。山坡上涌出一道道粗大的泉水，哗啦哗啦，响个不停；泉水旁坐着一位头戴金冠、白发苍苍的老国王。那就是赫罗阿国王，他坐在泉边，靠近如今称作罗斯基勒的城市。丹麦历代国王和王后头戴金冠，手牵着手，沿山坡走进古老的教堂。管风琴奏响，泉水沙沙流淌。小杜克看见了一切，也听见了一切。
“别忘了议会。”赫罗阿国王说道。
* 罗斯基勒曾是丹麦首都。城市的名称来自赫罗阿国王和附近众多的泉水。丹麦大多数国王和王后都安葬在这里美丽的大教堂中；丹麦议会的成员也在罗斯基勒集会。
一切又忽然消失了。是啊，去了哪里呢？小杜克觉得，就像有人翻过了一页书。现在，一位来自索勒的老农妇站在那里；索勒的市场上长着青草。她把一条灰色旧亚麻围裙披在头顶和背上。围裙湿透了，那里一定刚下过雨。
“是啊，的确下过雨。”她说道。接着，她讲起霍尔堡喜剧中的许多趣事，也讲起瓦尔德马和阿布萨隆。可她忽然缩成一团，脑袋前后摇晃，看起来像要猛地跳起来。
“呱！呱！”她说，“真湿，真湿。索勒有一种舒服的、死一般的寂静！”她突然变成了一只青蛙，“呱！”接着又变回老妇人。
“人得按照天气穿衣服，”她说，“真湿，真湿。我的城市就像一只瓶子；人得从瓶颈进去，也得从瓶颈出来！从前，我有最好的鱼；现在，瓶底坐着脸颊红润的年轻人，他们学习智慧，学习希伯来文和希腊文——呱！”
* 索勒是一座美丽而非常安静的小城，四周环绕着森林和湖泊。被称为“丹麦的莫里哀”的霍尔堡在这里创办了一所贵族子弟学院。诗人豪赫和英厄曼曾受聘在这里任教，后者如今仍住在那里。
老妇人的声音听起来就像青蛙的叫声，又像有人穿着大靴子走过沼泽；总是同一个调子，单调得令人疲倦。小杜克于是沉沉睡去——顺便说一句，这对他并没有什么坏处。
可即使在这层睡眠里，他仍做了一个梦，或者那是别的什么。他的小妹妹奥古斯塔有着蓝眼睛和金色卷发，如今忽然成了一位高挑美丽的姑娘。她没有翅膀，却能飞翔。现在，她飞过西兰岛，越过绿色的树林和蓝色的湖泊。
“你听见公鸡打鸣了吗，小杜克？喔喔喔！公鸡们正从克厄飞上天空！你会有一座农场，大得很，啊，大得不得了！你不会挨饿，也不会口渴！你会在世上顺利前行！你会成为一个富有而幸福的人！你的房屋会像瓦尔德马国王的高塔一样高高耸立，还会像普雷斯特的建筑一样，用大理石雕像装饰得富丽堂皇。你明白我的意思。你的名字会传遍全世界，就像那艘原本要从科瑟出发的船一样；而在罗斯基勒——”
“别忘了议会。”赫罗阿国王说道。
“到那时，你会说出明智而动听的话，小杜克；等到最后，你沉入坟墓时，也会睡得那样安静——”
“就像我躺在索勒一样。”杜克接着说道，同时醒了过来。天已经大亮，他完全想不起自己做过的梦。不过，这一点根本不要紧，因为谁也不该预先知道未来会带来什么。
他跳下床，读起书来，忽然发现自己已经掌握了整篇功课。老洗衣妇从门外探进头来，友好地向他点点头，说：“谢谢你，太谢谢你了，我的好孩子，谢谢你帮助我！愿善良而永远慈爱的上帝实现你最美好的梦！”
小杜克根本不知道自己梦见了什么，但慈爱的上帝知道。