---
title: "狐狸与马"
source_work_title: "Grimms' Fairy Tales"
source_story_title: "The Fox and the Horse"
source_url: "https://www.gutenberg.org/ebooks/2591"
source_file: "./fox-and-horse.en.md"
author: "雅各布·格林、威廉·格林"
source_translator: ""
source_language: "en"
language: "zh"
license: "Public domain in the USA"
license_url: "https://www.gutenberg.org/ebooks/2591.rdf"
translated_at: "2026-09-17T13:23:55Z"
translation_status: "verified"
---
# 狐狸与马
一个农夫有一匹马，多年来一直是他忠实而出色的仆人。但现在，马年纪太大，不能干活了，于是农夫不再给他任何食物，还说：“我已经不需要你了，离开我的马厩吧。除非你变得比狮子更强壮，否则我不会再收留你。”接着，他打开门，把马赶了出去。
可怜的马非常忧伤，在树林里来来回回地游荡，想找个小地方躲避寒风冷雨。不久，一只狐狸遇见了他。
“朋友，你怎么了？”狐狸问，“为什么低着头，看起来这样孤单、这样悲伤？”
“唉！”马回答，“公正和贪婪从不住在同一所房子里。主人忘了我这么多年来为他做过的一切，只因为我不能再干活，就把我赶了出来。他还说，除非我变得比狮子更强壮，否则不会再收留我。我怎么可能做到呢？他知道我没有机会，不然也不会这样说。”
不过，狐狸叫他振作起来，说：“我会帮助你。躺在那里，把身体挺得直直的，假装已经死了。”
马照他说的做了。狐狸径直去找住在附近洞穴里的狮子，对他说：“不远处躺着一匹死马。跟我来吧，你可以美美地吃上一顿马肉。”
狮子高兴极了，立刻跟着出发。他们来到马身边，狐狸说：“你在这里吃他不会舒服。我有个主意——我把你牢牢系在他的尾巴上，这样你就能把他拖回洞穴，再慢慢享用。”
狮子很喜欢这个建议，便安静地躺下来，让狐狸把自己系在马身上。可是，狐狸设法把狮子的四条腿捆到一起，绑得又紧又牢，使他用尽全力也无法挣脱。
一切准备好后，狐狸拍了拍马的肩膀，说：“驾！老马！驾！”
马立刻一跃而起，向前走去，把狮子拖在身后。狮子开始吼叫咆哮，吓得树林里的鸟儿全都飞走了。可是，马任凭他继续叫，自己安静地穿过田野，回到主人的家。
“主人，他就在这里，”马说，“我胜过他了。”
农夫看见自己的老仆人，心软了下来。他说：“你可以留在自己的马厩里，我会好好照料你。”
于是，可怜的老马有了充足的食物，一直生活到去世的那一天。