---
title: "跳蛙"
source_work_title: "Andersen's Fairy Tales"
source_story_title: "The Leap-Frog"
source_url: "https://www.gutenberg.org/ebooks/1597"
source_file: "./the-leap-frog.en.md"
author: "汉斯·克里斯蒂安·安徒生"
source_translator: ""
source_language: "en"
language: "zh"
license: "Public domain in the USA"
license_url: "https://www.gutenberg.org/ebooks/1597.rdf"
translated_at: "2026-09-17T13:18:27Z"
translation_status: "verified"
---
# 跳蛙
从前，一只跳蚤、一只蚱蜢和一只跳蛙想比一比，看谁跳得最高。他们邀请了全世界的人，还邀请了其他所有愿意来看这场盛会的人。当这三位选手在房间里聚齐时，大家都说他们是有名的跳高能手。
“谁跳得最高，我就把女儿嫁给谁，”国王大声宣布，“因为跳跃若没有奖赏，也就没那么有趣了。”
跳蚤第一个走上前。他的举止优雅，向四面八方的来宾鞠躬；因为他出身高贵，而且一向只与人为伴，这可是大不相同的。
接着，蚱蜢来了。他的身体重得多，但很有礼貌，还穿着一身生来就有的绿制服。他又说，自己出自一个非常古老的埃及家族，在眼下这所房子里十分受重视。其实，他刚从田野里被带回来，住进了一幢三层高的纸板屋。整幢屋子用宫廷纸牌做成，彩色的一面朝里，门窗则从红桃王后的身体上裁出来。“我歌唱得特别好，”他说，“十六只土生土长的蚱蜢从小就吱吱歌唱，却没有纸牌屋住；他们听见我的歌以后，纯粹因为气恼，比从前都瘦了。”
跳蚤和蚱蜢就这样介绍自己，并且认为自己完全配得上娶一位公主。
跳蛙一声不响。人们便说，他不说话，是因为想得更多。家犬用鼻子嗅了嗅他，也承认跳蛙出身良好。那位为了让他闭嘴而获得过三枚勋章的老顾问断言，跳蛙是一位预言家，因为从他的背上可以看出冬天会严寒还是温和；即使是编写历书的人，背上也看不出这种事。
“不错，我什么也没说，”国王高声说道，“不过，我自有看法。”
比赛开始了。跳蚤跳得那么高，谁也看不见他去了哪里。于是大家都断言，他根本没有跳；这可不光彩。
蚱蜢只跳到跳蚤一半的高度，却一下跳到国王脸上。国王说，这太没礼貌了。
跳蛙站着不动，沉思了很久。到最后，大家都以为他根本不会跳。
“但愿他没有生病。”家犬说。就在这时，啪的一声，跳蛙斜着一跳，落进了坐在附近一张小金凳上的公主怀里。
于是国王说：“没有什么比我的女儿更高贵。因此，能够一跃来到她身边，就是所能完成的最高一跳。不过，要做到这一点，必须有头脑。跳蛙已经表明，他有头脑。他既勇敢又聪明。”
就这样，跳蛙赢得了公主。
“我才不在乎呢，”跳蚤说，“她愿意嫁给那只老跳蛙，就嫁吧。我跳得最高，可在这个世界上，才干很少得到应有的奖赏。如今人们看重的是漂亮的外表。”
后来，跳蚤去了外国服役，据说在那里被杀死了。
蚱蜢坐在外面的绿色土坡上，思考着世间之事。他也说：“是啊，漂亮的外表就是一切——人们在意的就是漂亮的外表。”接着，他唱起自己独有的忧郁歌曲。我们正是从这首歌里取来了这个故事；它很可能全是假的，尽管它的确白纸黑字地印在这里。